1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 For fem tusind år siden, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 en voldsom kriger kendt som Scorpion King 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 førte en stor hær på et felttog 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 at erobre den kendte verden. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Efter en ond kampagne som varede syv lange år, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 skorpionkongen og hans hær blev besejret 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 og drevet dybt ind i den hellige ørken af Ahm Shere. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 En efter en omkom de langsomt under den brændende sol 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 indtil kun den store kriger selv blev efterladt i live. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Nær døden, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 Skorpionkongen lavede en pagt med den mørke gud Anubis 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 that if Anubis would spare his life 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 and let him conquer his enemies, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 he would give him his soul. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis accepted his offer og skånede hans liv. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis gave the Scorpion King kommandoen over sin hær, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 og som en ond syndflod, they washed away all that lay before them. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Da hans opgave var udført, Anubis forced the Scorpion King 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 to serve him for all time. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 His army was returned to the sands hvorfra de kom, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 where they wait, silently, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 to be awakened once again. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Hvad tænkte du på, en mor var kommet tilbage til livet? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Jeg skal fortælle dig en historie engang. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Hvad laver du hernede? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Jeg bad dig vente på os oppe i templet. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Men, far, jeg så... - Ingen "men." 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Det er farligt hernede, Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Men jeg så din tatovering. - Så du hvad? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 På en væg ved indgangen. Der er en cartouche ligesom den. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Med pyramiden og øjet og de to konger og alt. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Virkelig? - Ja. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Okay, jeg skal nok op og kigge på et minut. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 I mellemtiden Jeg vil have, at du venter på os deroppe. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Men... Men... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Nej, hent dine ting, og jeg vil se dig oppe i templet. Gå. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Fortsæt. - Og... Og hvad skal jeg gøre? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Jeg ved det ikke. Overrask mig. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Byg en bedre musefælde. - Okay. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Mens din mor går og vanhellige en anden grav. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Gå væk. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - De er giftige, du ved. - Kun hvis de bider dig. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Hvad handlede det hele om? - Åh, intet. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex ville vise mig noget. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 Jeg sværger, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 barnet får mere og mere som dig hver dag. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Hvad, du mener mere attraktivt, sød og djævelsk charmerende? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Nej, han driver mig til vanvid. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Hvor var vi nu? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Hammer og mejsel. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Okay, okay! Lad os gøre det på din måde. - Tak. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Lige siden jeg havde den drøm, dette sted er alt, hvad jeg kan tænke på. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Lige siden du havde den drøm, Jeg har ikke fået en ordentlig nats søvn. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Jeg føler, at jeg har været her før. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Jeg ved, jeg har været her før. - Evy, ingen har været her før. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Ikke i mindst 3.000 år. Bortset fra disse fyre. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Hvordan ved jeg så præcist hvor skal jeg hen? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Lad os gå. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Bank, bank. Nogen hjemme? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 I to tjekker de ting, se om det er der. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Jeg ordner O'Connell'erne. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Du ved, hvis du bevæger dig så hurtigt nok, du kan næsten skrive dit navn. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Jeg havde lige en vision. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Det var... Det var ligesom min drøm, men det var virkeligt. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Det var som om jeg faktisk var her i oldtiden. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Nå, hvis du rent faktisk var her, kan du vise mig hvordan man åbner denne ting? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Hold det her. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Okay, nu begynder du at skræmme mig. - Nu begynder jeg at skræmme mig selv. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Hvad er det her? Se på tilstanden af ​​dette affald. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 De egyptere havde aldrig en anelse. Det hele er chintz og sådan noget. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Se på det. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Billig keramik, det her. Gammelt affald. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, noget har ramt mig i hovedet! - Hold kæft, Spivey. Dette sted er forbandet. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Vi ønsker ikke at vække guderne. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Det er emblemet af Scorpion King. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Han skulle være ren myte. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Nej... Ingen spor af ham er nogensinde blevet fundet før. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Ingen artefakter, ingen arkivbeviser. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Måske ville de ikke have, at nogen skulle finde ham. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Lad os åbne dette. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, det har jeg ikke en rigtig god følelse omkring dette. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Det er kun en kiste. Der kom aldrig nogen skade af at åbne en kiste. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Okay, og der kom aldrig nogen skade fra at læse en bog. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Kan du huske, hvordan det gik? - Vi kan ikke stoppe nu. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Bare husk, Jeg var fornuftens stemme her. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 For en gangs skyld. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Affald. Affald. Dreck. Chintz. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Kun halvdelen af dette... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Gud, det gjorde ondt! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Hon? Lad os gøre det på din måde. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Anubis armbånd. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Jeg tager mig af det her. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Åh, min Gud. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Det er lidt sent til det! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Læg den i din rygsæk. - Jeg har en bedre idé. Lad os efterlade det her. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Jeg synes, det er lidt sent med det! - Hvad står der? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 "Han, der forstyrrer dette armbånd skal drikke af Nilen." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Det lyder ikke så dårligt. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques laver en god filet ud af dig, min søn. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Åh, tak. Behage. - Spivey! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Lad os komme for helvede væk herfra! - Kom nu! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Kom nu! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Hov. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Det er slemt, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Vi har haft det dårligt før! - Det her er værre! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mor, far, jeg kan forklare alt. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 De dødes Bog giver liv. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 Og De Levendes Bog 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 tager livet væk. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Jeg troede, det var mit job. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Vi nærmer os. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Har du erhvervet det? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Vi nærmer os meget. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Vi har fundet ham. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Vi har fundet ham! Vi har fundet ham! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Træd til side her. Af vejen! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Det er ham. Det er Imhotep. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Nu skal vi opdrage dem, der tjener ham. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Gå væk fra mig. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Gå væk fra mig, eller jeg skyder dig i ansigtet. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Han mener det. Han skød nogen før. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Giv mig den. - Muligheden gik forbi os. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Vi har brug for det armbånd. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 Og vi har brug for det, før det åbner. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Nok. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Min kære Hafez, Jeg fortalte dig, at jeg skulle have klaret det. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 L ville ikke have din tidligere historie for at sløre problemet. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Vi ved, hvor det er. Vi tager os af det. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Nej, vi tager os af det. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Jeg har en anden opgave for dig nu. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Hvor er armbåndet? - Den er på vej til det muntre gamle London. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Så er London, hvor vi skal hen. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Jeg tror, at armbåndet er en slags guide til den tabte oase Ahm Shere. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, jeg ved, hvad du tænker, og svaret er nej. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Vi er lige kommet hjem. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Det er det smukke ved det. Vi er allerede pakket. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Hvorfor giver du mig ikke bare en god grund? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Det er bare en oase, skat. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 En smuk, spændende, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantisk 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oase. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Den slags med den hvide sandstrand og palmerne 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 og det kølige, klare, blå vand og... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Vi kunne have nogle af de store drinks med de små paraplyer. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Det lyder godt. - Det lyder for godt. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Hvad er fangsten? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Det er angiveligt hvilestedet af Anubis' hær. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Se? Jeg vidste, at der var en fangst. Der er altid en fangst. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 Og lad mig gætte. Det blev befalet af den Scorpion King fyr? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Ja, men han vågner først en gang hvert 5.000 år. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Højre. Og hvis nogen ikke dræber ham, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - han vil udslette verden. - Hvordan vidste du det? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 L gjorde ikke. Men sådan er historien altid. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Den sidste kendte ekspedition til faktisk 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 nå Ahm Shere blev sendt af Ramses IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 for over 3.000 år siden. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Han sendte over tusind mand. - Og ingen af ​​dem blev nogensinde set igen. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Hvordan vidste du det? - Det gjorde jeg ikke. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Men sådan er historien altid. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Nævnte jeg, at der var en pyramide af guld? - To gange. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexander den Store sendte tropper på jagt efter det. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hurra for ham. - Det gjorde Cæsar også. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Ja, se hvad der skete med hans karriere. - Og Napoleon. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Men vi er klogere end ham. Og også højere. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Præcis. Det er derfor, vi finder det. - Fordi vi er højere? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Det er derfor, jeg elsker dig. - Godt forsøg. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Mor! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Hvad skal jeg gøre med denne kiste? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Denne sugekop vejer et helvede ton. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, pas på dit sprog! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Temmelig tungtvejende, det her. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Hvad? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, din første underlige drøm var præcis seks uger siden, ikke? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Det tror jeg, ja. Men hvad har det med noget at gøre? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Det falder bare sammen med egyptisk nytår. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Åh. Det er rigtigt. Hvilken tilfældighed. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Måske. Alt jeg siger er, lad os være forsigtige. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Åh! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Hvis der skete noget med dig, Jeg ville aldrig tilgive mig selv. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Dig og Alex er de eneste ting det betyder noget for mig. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Nå, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 Bembridge-forskerne har tigget mig 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 at drive British Museum. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Wh... Puha. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, hvordan får du det her væk? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Har jeg kysset dig i dag? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Jeg hader det, når du gør det. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Hvorfor? - Jeg får lyst til at gå med til hvad som helst. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Noget? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 De trusser er ikke mine. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hej, Alex, opfør dig i fem minutter. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Du satser. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Glad for at være hjemme? - Kunne ikke være mere glad. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Det er skorpionens år. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Pænt! - Tænkte, du kunne lide det. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Så dræbte jeg mumien og alle hans undersåtter og stjal hans scepter. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Åh, du er så modig. - Og rig. Nævnte jeg rig? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Hvad tror du, jeg laver her? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Undskyld. Vi må være i det forkerte hus. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Du sagde, det var dit hus. - Nej, det gjorde jeg ikke. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Ring til mig! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Du er ikke Sheilas mand, vel? - Nej. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Se, hvis du arbejder for Johnny, Jeg ville betale ham tilbage på tirsdag. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Jeg kender ingen Johnny. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Vi leder efter armbåndet fra Anubis. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Åh, godt for dig. God ting at have, det gamle armbånd fra Anubis. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Hvor er det? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Du leder efter armbåndet her. Jeg ser. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Mr. O'Connell, du prøver min tålmodighed. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Mr. O'Connell? Nej, vent et øjeblik. Du har taget fejl... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Det armbånd. Nu husker jeg. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Jeg tabte det i et kortspil. - For din skyld håber jeg ikke. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Det kan det ikke være. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Hej. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Hej. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Hvor er din kone? - Min kone? Åh, du mener Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Jeg tror, hun tog til Baden-Baden eller Tibet eller noget. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Pigen er en fri ånd. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Fik jeg nævnt, at jeg var single nu? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Egyptiske asp er ret giftige. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Det er nedenunder. Der er et pengeskab. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Kombinationen er 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-noget. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Det er i et pengeskab nedenunder. Jeg fortalte dig. Jeg fortalte dig det! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 Og din pointe er? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Min pointe er, Jeg fortalte dig det, så du ikke ville dræbe mig. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Hvornår lavede vi den ordning? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Hej. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, troede jeg, jeg sagde ikke flere vilde fester. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Nå, når du er populær... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, jeg mener det alvorligt. Hvis du har mistet den nøgle, er du jordet. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Jeg har ikke mistet det. Jeg kan bare ikke finde det. Der er en forskel. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Så må du hellere begynde at finde den. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Jeg vil, mor. Der er ikke noget at bekymre sig om. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 God aften. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Hvem er du? Hvad laver du her? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Jeg leder efter brystet, selvfølgelig. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Giv mig det nu. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Kom ud af mit hus. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Hov, mor. Måske ikke den bedste idé. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, kom tilbage. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Absolut ikke den bedste idé. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Jeg tror, ​​det er tid til at råbe efter far nu. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Nu vil jeg dræbe dig og tage den alligevel. - Det tror jeg ikke. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, hvad laver du her? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Måske opbevares forklaringer bedst til senere. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 At kende min svoger, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 han fortjener nok hvad end du er ved at gøre ved ham, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 men det her er mit hus, jeg har visse regler om slanger og afhugning. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Skyd ham! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Hov, mor! Hvornår lærte du at gøre det? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Jeg aner ikke. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Det lærte jeg af din far. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Jeg tager det. - Hov! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Ikke dårligt for en Medjai. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Giv slip! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Hvad er der i brystet? - Anubis armbånd! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 De må ikke få armbåndet! Få det og kom væk herfra! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mor, pas på! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mor! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Hvad lavede du denne gang? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Jeg har ikke gjort noget ved nogen! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - På det seneste. - Kom nu! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Pas på, Rick! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Far! Far! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Er du okay? - Ja. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ja? Okay. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Hvad laver du her? Nej, rids det. Jeg er ligeglad. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Hvem er de fyre? Hvor tager de min kone hen? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Min ven, jeg er ikke sikker 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 men hvor end denne mand er, din kone vil helt sikkert være det. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hej, jeg kender ham. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Han er kurator. Han arbejder på British Museum. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Er du sikker? - Tro ham. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Han bruger mere tid der end hjemme. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Du er her, de onde er her, Evy er blevet kidnappet. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Lad mig gætte. - Ja, de fjernede endnu engang 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 skabningen fra hans grav. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Jeg mener ikke at pege fingre, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 men er det ikke din opgave at sørge for det sker ikke? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Den kvinde, der var sammen med ham, hun ved ting 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 som intet levende menneske overhovedet kunne vide. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Hun vidste præcis hvor væsenet blev begravet. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Vi håbede, hun ville lede os til armbåndet. Det gjorde hun åbenbart. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 Og nu har de det. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Jeg ville ikke blive for nervøs endnu. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Er det guld? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Da jeg satte den på, Jeg så pyramiderne i Giza. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Så, whoosh! Lige over ørkenen til Karnak. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Ved at sætte dette på, du har startet en kædereaktion 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 som kunne bringe den næste apokalypse. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Du, lys op. Dig, store problemer. Du, sæt dig ind i bilen. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Jeg er ked af, hvis jeg skræmmede din søn, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 men du skal forstå, nu hvor armbåndet er på hans håndled, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 vi har kun syv dage før skorpionkongen vågner. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Vi? Hvad vi? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Hvis han ikke bliver dræbt, han vil rejse hæren af Anubis. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Det er ikke en god ting. - Åh, han vil udslette verden. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Det gamle "udslette verden"-trick. 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Hvem der kan dræbe Scorpion King 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 kan sende sin hær tilbage til underverdenen 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 eller bruge det til at ødelægge menneskeheden og regere Jorden. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Det er derfor, de gravede Imhotep op. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Han er den eneste, der er hård nok at tage ud af Scorpion King. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Det er deres plan. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, jeg har et stort arbejde til dig. Bliv her og beskyt bilen. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Det kan jeg godt. - Beskytte bilen? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Bare fordi jeg er et barn betyder ikke, at jeg er dum. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Jeg ved det. - Far! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Hvis du ser nogen komme skrigende ud, det er bare mig. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Måske skulle du blive her og se på ham. - Ja, nu taler du. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Vil du have haglgeværet? - Nej, jeg foretrækker Thompson. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Hvis jeg skulle sige til dig, 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Jeg er en fremmed, der rejser fra øst, søger det, der er tabt... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Så ville jeg svare, at jeg er en fremmed rejser fra vest. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Det er mig, du søger. Hvordan... - Så er det sandt. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Du har det hellige mærke. - Hvad, det? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Nej, det fik mig et slag på et børnehjem i Kairo. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Det mærke betyder, at du er en beskytter af mennesket, en kriger for Gud, en Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Undskyld. Du har den forkerte fyr. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Hr. Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 De fandt ham. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Stå op! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Hvilket år er det? 335 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Herre, det er Skorpionens år. 336 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Virkelig?! 337 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Ja! 338 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Bliv ikke bange. 339 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Jeg er ikke bange. 340 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 L am Anck-su-namun reinkarneret. 341 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Kun i kroppen. 342 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Men snart... 343 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Jeg skal bringe din sjæl tilbage fra underverdenen... 344 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 ...og vores kærlighed skal igen være hel. 345 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Du ved, for et par år siden dette ville have virket virkelig mærkeligt for mig. 346 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lord Imhotep vil være meget tilfreds. 347 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Hvor er det? 348 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Hvor er armbåndet? 349 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Jeg tror, ​​jeg ved det. 350 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Helt i toppen af guldpyramiden, der var en kæmpe diamant. 351 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Kæmpe? Hvor stort? 352 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Det var så stort, at det ville reflektere solen og blink til fjerne rejsende, 353 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 vinkede dem til deres død. 354 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Jeg har en gave til dig. 355 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Hende! 356 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Jeg vidste, det ville glæde dig at se hende dø. 357 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Få... Nej! Stå af! 358 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Åh, min Gud. 359 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Underverdenen venter på dig. 360 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Vent! Jeg lægger dig i din grav igen! 361 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Vores tankegang var, ikke hvis vi lægger dig i din grav først. 362 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Brænd hende! 363 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Du bast... 364 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 365 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Åbn den! Åbn den! - Jeg prøver, jeg prøver! 366 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 367 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Skynd dig! - Kom nu, kom nu, 368 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Du brød det, du brød det, du brød det! - Vær stille, Alex! 369 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Hvis der bliver hysteri, de kommer fra mig! 370 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 DU! 371 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Gå, gå, gå, gå! 372 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Saml dine knogler! 373 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Saml dine lemmer! 374 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Ryst jorden fra dit kød! 375 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Din Mester er her! 376 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Åh nej. Ikke disse fyre igen. 377 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 ØDELÆG DEM! 378 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre? 379 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Spørger du mig? Jeg er kun otte år gammel! 380 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Skat, hvad laver du? Disse fyre bruger ikke døre. 381 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Hvor fanden er Jonathan? 382 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Hvad er der i vejen med min bil? 383 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 L var tvunget til at finde et alternativ transportmiddel. 384 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - En dobbeltdækker bus? - Det var hans idé! 385 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Var det ikke! - Var det også! 386 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Bare gå! 387 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Det var det også! - Var det ikke! 388 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Åh, jøss. 389 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Nej, nej! Ikke min bil! 390 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Åh, jeg hader mumier. 391 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Glad for at se mig nu? - Ligesom i gamle dage, hva? 392 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Højre. 393 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Tur! Tur! Tur! Tur! Tur! 394 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Ingen! Kom af vejen! 395 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Pas på! 396 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Hov! 397 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Fantastisk kørsel, onkel Jon. - Ja. 398 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Er du okay? - Det var min første bustur. 399 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Hvad skulle jeg gøre uden dig? 400 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Er alle bibliotekarer så meget besvær? - Åh, pys, få et værelse. 401 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Lad mig gå! - Alex! 402 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Stilhed! - Stop! 403 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Gå! - Stop! 404 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 405 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Jeg skal nu gå til Ahm Shere 406 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 og dræbe Scorpion King. 407 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 Og med hans hær skal vi regere verden... 408 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 ...sammen. 409 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Min Herre... 410 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 ...der er noget, du skal vide. 411 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 De har Osiris Scepter. 412 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Jeg har set det. 413 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Når vi når Ahm Shere, 414 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 mine kræfter vil være gendannet. 415 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 Og jeg har ikke brug for Sceptret. 416 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Venligst, frygt ikke for din søn, mine venner. 417 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 De kan ikke såre ham, for han bærer Anubis armbånd. 418 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Har Alex armbåndet på? 419 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Da han tog den på, sagde han, at han så pyramiderne i Giza, templet i Karnak. 420 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 Og når de når Karnak, armbåndet vil vise ham det næste skridt på rejsen. 421 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Nå, hvis vi ikke når til Karnak før dem, 422 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 vi vil ikke have nogen idé hvor man skal lede efter ham næste gang. 423 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Det ser ud til, at vi har brug for et magisk tæppe. 424 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Når Lord Imhotep sidst stødte på O�Connells, 425 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 de sendte hans udødelige sjæl til underverdenen. 426 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Så mægtig som han vil blive, han er stadig sårbar. 427 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Kun med Army of Anubis vil han være uovervindelig. 428 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Han får brug for din hjælp. 429 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Hold altid dette med dig. 430 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hej! 431 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 De dødes bog! 432 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Sikke et lyst lille barn. 433 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Din mor må savne dig frygteligt. 434 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Hvis du ønsker at se hende igen, du må hellere opføre dig. 435 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Dame, jeg opfører mig ikke for mine forældre. 436 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Hvad får dig til at tænke Skal jeg gøre det for dig? 437 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Stilhed! 438 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Fordi dine forældre ikke ville glide giftige slanger ind i din seng 439 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 mens du sov. 440 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep ønsker at møde drengen. 441 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Nu må vi se, hvor modig du er. 442 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hej! Pas på dragten! Hej! 443 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 mig fingre! 444 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Pæn. 445 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Meget flot. 446 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Fik du det, vi spurgte om? - Åh, vi fik den, okay. 447 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Ved du hvad? 448 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Vi var nødt til at dræbe to af de vagter ved mausoleet for at erhverve det. 449 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Denne kiste er forbandet. 450 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Den siger, at der er en, de udøde, hvem vil dræbe alle dem, der åbner denne kiste. 451 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Ja, ja, og skabningen vil suge dem tørre, 452 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 så blive hel igen. 453 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Vi har alle hørt denne historie før. 454 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Ja, men jeg hørte rykkene der fandt det for ni år siden døde alle. 455 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Forfærdelige dødsfald var de. 456 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Så med det i tankerne... - Vi vil have ti. 457 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Stille! 458 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Denne kiste må aldrig åbnes. 459 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Aftalen var på fem. 460 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Ja, vi vil have ti, eller vi tager det andetsteds. 461 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Hvis du... - Ti vil være fint. 462 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Følg mig, mine herrer. 463 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Kom ind. 464 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Jeg ved du kan forstå mig lille skat. 465 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Så du skal lytte godt efter, fordi... 466 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Det er dig, der er den udvalgte, 467 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 dig, der vil tage mig til Ahm Shere. 468 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Hvad hvis jeg ikke gør det? Hvad hvis jeg farer lidt... tabt? 469 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Du har styrke, lille skat. 470 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Du er din fars søn. 471 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Men jeg ved noget, du ikke ved. 472 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Dette armbånd er en gave og en forbandelse. 473 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Tidens sand er allerede begyndt at strømme imod dig. 474 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ja, ja. Jeg har allerede hørt denne del. 475 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Fra det øjeblik jeg tog armbåndet på, 476 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 syv dage har jeg før Scorpion King vågner. 477 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Har du også hørt det hvis du ikke kommer ind i pyramiden 478 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 før solen rammer den netop den morgen 479 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 at armbåndet vil suge livet ud af dig? 480 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Den del gik jeg glip af. 481 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hej, vent et øjeblik. Det betyder, at jeg kun har fem dage tilbage. 482 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Så tror jeg, det vil være bedst hvis vi ikke farer vild. Gør du ikke? 483 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Min far vil sparke dig i røven. 484 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Det tror jeg ikke. 485 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Herinde, mine herrer, du skal modtage dine retfærdige belønninger. 486 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Ingen tricks nu, kvinde. 487 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Vi opgiver ikke denne kiste indtil vi er tilfredse. 488 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Åh, bare rolig. Der er stor tilfredsstillelse at hente. 489 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Hvad sker der? 490 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Dette sted er forbandet. 491 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Hvad er det med dig og forbandelser? - Han er ikke glad uden en forbandelse. 492 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Det her er forbandet. Det er forbandet. - Giv det et hvil, vil du! 493 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Kristus! 494 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Han vil have dig til at åbne kisten! Åbn kisten! 495 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Ingen! 496 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Hvor blev han af? Hvor blev han af? 497 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 498 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Er dette det magiske tæppe? - Han skal nok klare sig. Han er en professionel. 499 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 500 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hej! 501 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Han husker dig bestemt. - Han er lidt genert. 502 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, tag vores tasker. - Åh, mine hænder er fulde. 503 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Nu. - rigtigt. Jeg henter poserne. 504 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Jeg tager mig af flydetaljerne. 505 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Skat, du er ikke en subtil mand. - Vi har ikke tid til subtile. 506 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, kom her. - Åh, nej, nej. 507 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Ser ikke glad ud at se dig. - Har aldrig afvist mig endnu. 508 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Hvad end det er, hvad end du har brug for, Jeg er ligeglad. 509 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Glem det, O'Connell. Hver gang jeg kontakter dig, bliver jeg skudt! 510 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Sidste gang blev jeg skudt i røven. Jeg sørger over min røv. 511 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Kan du huske det bankjob i Marrakesh? - Bankjob? 512 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Det er ikke, som det lyder. - Det er præcis sådan, det lyder. 513 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Jeg flyver højt og gemmer mig i solen. 514 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Den hvide dreng her flager mig ned, så jeg flyver lavt til afhentningen. 515 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Det næste du ved, jeg bliver skudt! 516 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Jeg ligger midt på vejen med min milt hængende ud, 517 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 og jeg ser ham vælte op med en mavedanserpige. 518 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Mavedanser pige? Izzy, jeg synes, du og jeg skal tale sammen. 519 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Så længe jeg ikke bliver skudt. - Hold op med at klynke. 520 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Du får løn denne gang. 521 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, har du kigget nogen her omkring? Hvad? 522 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Hvad skal jeg bruge penge til? Hvad fanden skal jeg bruge det på? 523 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Jeg vil holde det kort. Min lille dreng er derude. 524 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Jeg vil gøre, hvad det kræver at få ham tilbage. 525 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, hvis du giver mig den guldpind der, 526 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 du kan barbere mit hoved, voks mine ben og brug mig til et surfbræt. 527 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Gjorde vi ikke det i Tripoli? 528 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Sig forresten, hvornår mistede du dit øje? 529 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Åh. L gjorde ikke. 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Jeg troede bare, det gjorde mig se mere flot ud. 531 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Kom nu. Kom på arbejde. 532 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Du fanger mig ikke ligefrem, når jeg er bedst. - Åh, det er jeg sikker på. 533 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Jeg vidste det. Jeg bliver skudt. 534 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Det er kommandanterne af de 12 stammer i Medjai. 535 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 536 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Kæledyrsfugl. - Min bedste og klogeste ven. 537 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Han vil give befalingsmændene besked af vores fremskridt, så de kan følge med. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Hvis hæren af Anubis opstår, 539 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 de vil gøre alt, hvad de kan for at stoppe det. 540 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, er du sikker på, at Izzy er pålidelig? - Ja, ja, han er pålidelig. 541 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Er hun ikke smuk? - Det er en ballon. 542 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Åh! Det er en dirigible. - Hvor er dit fly? 543 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Flyvemaskiner hører fortiden til. - Izzy, du havde ret. 544 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Var jeg? - Ja. Du bliver skudt. 545 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Hov, hov, hov! Hun er hurtigere end hun ser ud. 546 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Og hun er stille. Rigtig stille. 547 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Perfekt til at snige sig ind på folk, hvilket er en meget god ting. 548 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Medmindre vi selvfølgelig går efter din tilgang 549 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 brager ind med ansigtet først, våben flammer, og få dine venner skudt i røven! 550 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Hvorfor kan I ikke nogensinde holde fødderne på jorden? 551 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell vil ikke tro, men han flyver som Horus mod sin skæbne. 552 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Ja, ja, meget interessant. Fortæl mig noget mere om denne guldpyramide. 553 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Nå, det er skrevet at siden Skorpionkongens tid, 554 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 ingen mand, der har set det nogensinde er vendt tilbage for at fortælle historien. 555 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Hvor er alt det her skrevet? Hej. 556 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Forstår det. 557 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Ret pænt, ikke? 558 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Det er alt, jeg har tilbage i verden. 559 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Resten af ​​min formue var tabt 560 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 til nogle ret skruppelløse karakterer, faktisk. 561 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Men hvis kuratoren reagerede på det måden du siger på, må det være meget vigtigt. 562 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Hvis jeg var dig, ville jeg holde det tæt på. 563 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Min ven, guderne kunne ikke tage dette væk fra mig. 564 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hej! Det er mit! - Nej, det er det ikke! 565 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Hold hænderne væk fra det. 566 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hej. 567 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Jeg vil have ham tilbage, Rick. 568 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Jeg vil have ham i mine arme. - Jeg ved det. 569 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Vi lærte ham godt. 570 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Han er klogere end dig 571 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 og han er hårdere end mig. 572 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Jeg elsker ham så højt. Jeg kan bare ikke... - Jeg ved det. Det gør vi begge, og det ved Alex. 573 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Jeg får ham tilbage, Evy. Jeg lover. - Jeg ved, du vil. 574 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Er vi der endnu? - Nej. 575 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Er vi der endnu? - Nej. 576 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Hov! Det var fantastisk! 577 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Perfekt mål. - Hvad taler du om? 578 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 L savnede. 579 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Jeg er nødt til at gå på toilettet. 580 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Gør det hurtigt. 581 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Skynd dig. 582 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hej, læsestof. - Nu! 583 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Jeg kan ikke gå, når nogen ser på. 584 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Jeg stoler ikke på dig. Du vil se. 585 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 For fanden! 586 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Åh, min Gud! Er der ikke nogen her omkring ved, hvordan man skyller et toilet? 587 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Drengen. 588 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 589 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Hvad? 590 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Hvis en mand ikke omfavner sin fortid, han har ingen fremtid. 591 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Se, selvom 592 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Jeg var en slags hellig Medjai, hvad nytter det mig nu? 593 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Det er den manglende del af dit hjerte. 594 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Hvis du omfavner det, hvis du accepterer det, du kan gøre alt. 595 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Lyder fantastisk. Lytte. 596 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Hvad kan vi forvente fra vores gamle ven Imhotep? 597 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Hans kræfter vender tilbage. 598 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Da han når Ahm Shere, 599 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 selv Scorpion King vil ikke kunne stoppe ham. 600 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Det er på tide at minde dig om, hvem du er... 601 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 ...og hvem vi er sammen. 602 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 For vores kærlighed er ægte kærlighed, 603 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 en evig kærlighed, 604 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 vores sjæl parrede sig... 605 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 sammen som én... 606 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 ...for evigt. 607 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Tag din maske på! 608 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Lad os ikke arre det smukke ansigt. 609 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Du lærer hurtigt, Nefertiti. 610 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Jeg skal passe på min ryg. 611 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Ja... og jeg vil passe på min. 612 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Bravo! Bravo! 613 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Hvem er bedre at beskytte Anubis armbånd... 614 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 end min dejlige datter, Nefertiti. 615 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 Og hvem er bedre til at beskytte mig, 616 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 end min kommende hustru, Anck-su-namun. 617 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Godt gået, datter. 618 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Faraoen! 619 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 Anck-su-namun! 620 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 621 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 622 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Min far har brug for dig! 623 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 624 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Gå! Red dig selv! - NEJ! 625 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Kun du kan genoplive mig! 626 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Jeg forlader dig ikke! 627 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Væk fra mig! 628 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 629 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 630 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Min krop er ikke længere hans tempel! 631 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 632 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, jeg ved det du har ikke lige været dig selv på det seneste 633 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 med alle disse drømme og visioner... 634 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Nej, nej, de er minder fra mit tidligere liv. 635 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Helt ærligt, jeg mister ikke forstanden. Det hele giver perfekt mening nu. 636 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 Og det er grunden hvorfor fandt vi armbåndet? 637 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Nøjagtig. L var dens beskytter. 638 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Tror du nu, min ven? 639 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Det er klart, at du var bestemt til at beskytte denne kvinde. 640 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Højre. Hun er en reinkarneret prinsesse, og jeg er en kriger for Gud. 641 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 Og din søn viser vejen til Ahm Shere. Tre sider af pyramiden. 642 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Det hele var forudbestemt tusinder af år siden. 643 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Og hvordan ender historien? 644 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Kun rejsen er skrevet, ikke destinationen. 645 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Praktisk. - Hvordan forklarer du ellers Evys visioner? 646 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 At det er din søn, der bærer armbåndet? 647 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Hvordan forklarer du dit mærke? - Tilfældigheder. 648 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Min ven, der er en fin grænse imellem tilfældighed og skæbne. 649 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Tænk ikke engang over det! 650 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Hold da op, partner. 651 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Når tiden kommer, 652 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Jeg vil virkelig nyde at dræbe dig. 653 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Men indtil da, 654 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 du må hellere være lidt pænere mod mig. 655 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Hvor er mit vand? 656 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Ingen is? 657 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Sørg for, at han ikke bevæger sig! 658 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 De er gået. Vi har mistet dem. 659 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 660 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex efterlod os sit slips, 661 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 og han lavede os et lille sandslot. 662 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Det er Temple Island of Philae. 663 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - De er gået til Philae. - Det er en dreng, Alex. 664 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Kom nu! 665 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Abu Simbels store tempel. 666 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Det er den blå nil dernede. 667 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Vi skal være ude af Egypten nu. 668 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 I oldtiden hørte alt dette stadig til til det øverste rige. 669 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Oasen må være her et sted. 670 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Bare rolig, Evy, vi finder ham. Han er et klogt barn. 671 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Han vil efterlade os et tegn. 672 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Overrasket over at se mig? 673 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Efterlader brødkrummer, hva? Hvad? 674 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Lås-Nah! 675 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Læg drengen ned. 676 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Jeg håber, at dine forældre nød deres rejse. 677 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Vi er i problemer! 678 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Hov! 679 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, flyv! 680 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, kom hårdt lige! Styrbord! Styrbord! 681 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Var der lidt glemte du at nævne? 682 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Mennesker? 683 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 684 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Højre. 685 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Han er tilbage! 686 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Hold da op! 687 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Nå, det er ikke godt. 688 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Hold da op! 689 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mor? 690 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Far? 691 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 Vi skal hente min søn. 692 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Så vil vi kom hurtigt herfra, 693 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - så få det til at virke, Izzy. - Nej, nej, du forstår det ikke, for helvede. 694 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Denne ting var fyldt med gas. Ikke varm luft... Gas. 695 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Jeg har brug for gas for at få den her ting op af jorden. 696 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Hvor skal jeg hente gas herfra? Hvad? 697 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Bananer? Mangoer? Tarzans røv? 698 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Nå, måske kunne jeg finde på at tage varm luft. 699 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Men ved du hvor mange kubikmeter jeg har brug for? Det er for stort! 700 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Hvis nogen kan fylde denne ting op med varm luft, Izzy, det er dig. 701 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Kom til far. 702 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 703 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Sĺ, Rick, hvad er planen? - Lad os finde noget højere terræn. 704 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 705 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Jeg må gå. - Hvor? 706 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Jeg skal give befalingsmændene besked hvor vi er. 707 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Du kan ikke gå. - Hvis Army of Anubis opstår... 708 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Du skal hjælpe mig med at finde min søn. 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Så skal jeg først hjælpe dig. - Tak. 710 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Se. romerske legionærer. 711 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 Og her. Fransk fra århundredeskiftet. Napoleons tropper. 712 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Hvad i alverden Anubis gjorde dette? 713 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Hører du det? - Hvad? 714 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Intet. 715 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Absolut ingenting. 716 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Mit ord! 717 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Jeg siger, gutter, se på det her. 718 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Krympede hoveder. Jeg ville elske at vide, hvordan de gør det. 719 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Bare nysgerrig. 720 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Har du det godt med det? 721 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tre gange Fox and Hound's stormester, jeg skal have dig ved det. 722 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Har du det godt med det? - Du ved det hurtigt nok. 723 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Fordi den eneste måde at dræbe en Anubis-kriger er ved at tage hovedet af. 724 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Det skal jeg huske. 725 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, prøv at huske at... 726 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Bare hold det stramt i skulderen og 727 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 føre målet en lille smule, og så... 728 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 Og klem aftrækkeren. Træk ikke i den. 729 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Jeg vil ikke savne. 730 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Pyramide. - Pyramiden. 731 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, jeg er i problemer nu. 732 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Må jeg nu dræbe ham? 733 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Min Herre... 734 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Nu er der ikke brug for drengen. 735 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Ja, men vi har brug for armbåndet. 736 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Det vil låse Army of Anubis op. 737 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Armbåndet? 738 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Armbåndet er nøglen?! 739 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Hent det armbånd. - Med fornøjelse. 740 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Hvad er det? 741 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Der kommer noget. 742 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Vifter ud! Åbne øjne! Våben op! 743 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? - Ja? 744 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Det er min mand og min søn dernede. 745 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Gør mig stolt. 746 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 I dag er den dag, Evy. 747 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Frygt ikke. De kan ikke skade mig. 748 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Hvor er drengen? 749 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Den sorte bog! 750 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Lad os gå! 751 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Der er du! 752 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Tiden er kommet, min lille ven. - Giv slip! 753 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Far! - Alex! 754 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 755 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Far! 756 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Tid til at fjerne det armbånd, min gode søn. 757 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Far! 758 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Far, bag dig! - Hov! 759 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Lad os gå. - Gudskelov for det. 760 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 I to må ofre jer selv for mig. 761 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Du skal blive belønnet i himlen! 762 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mor! - Alex! 763 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hej, god skydning, Tex. 764 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Hvad var de uhyggelige små pygmæ-ting? 765 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Kun de lokale indfødte. - Er du sikker? 766 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Jeg er sikker. Det var ikke noget. 767 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Kom så, mor! Kom nu! Kom nu, far! 768 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Vi skal til pyramiden. Jeg er nødt til at få armbåndet af nu! 769 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Åh, lad det være, Alex. Ser godt ud på dig. 770 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Nej, jer! Du forstår det ikke! 771 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Han fortalte mig, at armbåndet ville dræbe mig 772 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 hvis jeg ikke kommer ind i pyramiden før solen rammer den! 773 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - I dag! - Åh, min Gud. 774 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Tid til at gå! 775 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Jeg troede, du sagde, det var ingenting! 776 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Hvor er Jonathan? 777 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Se! Der er en gravplads! 778 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Vi er i sikkerhed! Vi er i sikkerhed! 779 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Ser du de hellige sten? De vil aldrig krydse dem. 780 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Er du sikker? - Ja, selvfølgelig er jeg sikker! 781 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Undskyld. Min fejl. 782 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Vent på mig! - Skynd dig, Jonathan! 783 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Vent på mig! Hvad er det for noget? 784 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, intet. Bare en lille ting i tilfælde af en nødsituation. 785 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 786 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Lad os gå, Alex! 787 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Løbe! Kom nu, Alex, hurtigere! Kom nu! 788 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Kom nu! - Far! Armbåndet! 789 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Løbe! Kom nu! 790 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Du ved, det er det ikke 791 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 let at være far. 792 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Ja, men du gør det rigtig godt. 793 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Tak. 794 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 De klarede det. Gudskelov. 795 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Åh, ja. Stor. 796 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Fabelagtig. 797 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Ingen! 798 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 799 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathan! Jonathan! - Mor! 800 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Du skal nok klare dig. Er hun ikke, far? - Hun skal nok klare sig. 801 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Hun skal nok klare sig. - Bare tag ham... Tag ham. Tag... 802 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Mor har det fint. Det er okay. 803 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Hvor... Evy... - Din mor vil klare sig, okay? 804 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Åh, min Gud! 805 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Du er rigtig stærk. Du klarer det. Du klarer det. 806 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Du har det godt. 807 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Hvad gør jeg? Hvad skal jeg gøre, Evy? 808 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Hvad gør jeg? - Pas på Alex. 809 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Nej. Kæreste, nej. 810 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Jeg elsker dig. 811 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Nej, lad være... Nej. Nej! 812 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 813 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Nej. Nej. Evy! 814 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Kom tilbage, Evy. 815 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, kom tilbage. 816 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Kom tilbage. 817 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Den store gud Anubis... 818 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 ...har taget mine kræfter. 819 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Det ser ud til, at han ønsker, at jeg skal kæmpe... 820 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 ...som en dødelig. 821 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Bliv her. 822 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Hov! 823 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Så det begynder. 824 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Prøv at tænke på det sådan her, Alex. 825 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Hun er gået et bedre sted hen. 826 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Du ved, som der står i den gode bog. 827 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Bogen. - Hvad? 828 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Det er det. 829 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Det var det. Kom så, onkel Jon! - Er det hvad? 830 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Kom nu! Kom nu! Det er det! Bogen! - Hvad? 831 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Du er for sent, O'Connell. Jeg har frigivet Army of Anubis. 832 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Imhotep vil snart dræbe Scorpion King og tage kommandoen. 833 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Ikke efter jeg er kommet igennem med ham. 834 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Jeg må møde skorpionkongen alene. 835 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Nej. Det må du ikke. 836 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Uden dine kræfter vil han dræbe dig. 837 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Intet kan stoppe os. 838 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Det er vores skæbne! 839 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Nej! 840 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Jeg vil ikke miste dig igen. 841 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Nej! Nej! 842 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Du indser selvfølgelig, 843 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 at dette kun kan gøres af nogen som faktisk kan læse oldægyptisk. 844 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Jeg ved ikke med dig, men jeg er en smule rusten. 845 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Hvor nu? 846 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Vi går til højre. - Hvordan ved du det? 847 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 848 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Dybest set, "Denne vej til Scorpion King." 849 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Mor lærte mig. 850 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Dette kan bare virke. 851 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Det er på tide, at nogen lærer dig en lektie, pige. Kom nu. 852 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Det her er til min søster. 853 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Så du ønsker at dræbe mig? 854 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 Og så ville du dræbe ham... 855 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 ...og send hans hær tilbage til underverdenen. 856 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Det kan jeg ikke tillade. 857 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Er det alt du har? 858 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Skynd dig, Alex! 859 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 860 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 861 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 862 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Onkel Jon, jeg ved det ikke hvad dette sidste symbol er! 863 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Hvordan ser det ud? - Det er en fugl! En stork! 864 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Jeg kender den! Jeg kender den! 865 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Hvad er det så? 866 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenophus! 867 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Det er det! "Efday Shokran Ahmenophus!" 868 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Hvorfor vælger du ikke nogen din egen størrelse? 869 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Åh, min Gud. Evy! - Tag Alex. 870 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Gå hen og hjælp Rick. - Men mor... 871 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Ingen "men," Alex. 872 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Kom så, Alex. - Men... Men... 873 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Jeg skal nok klare mig. 874 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Vi gjorde det, onkel Jon! Vi gjorde det! 875 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Okay, partner. Lad os nu hjælpe din far. 876 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Jeg er din tjener! 877 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Vi får se. 878 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Men han blev sendt for at dræbe dig! 879 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 880 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 881 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 God. 882 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Du har husket de gamle måder. 883 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Det er lidt nyt! 884 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 min herre! 885 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Red mig! Red mig! 886 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Hvorfor? 887 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Gud hjælpe os. 888 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Okay, nu er jeg troende. 889 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 890 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathan! - Far! 891 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Det er et spyd! 892 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Guldpinden... Det er en... Det er et spyd! 893 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Virkelig? Ligner ikke et spyd! 894 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Ingen! Det er fordi det åbner sig i én! 895 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Ja? Og? - Jonathan! 896 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Det åbner sig til et spyd! 897 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 'Til døden! 898 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! - Evy? 899 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Drej det! - Træk! Jeg prøvede det! Skubbe! 900 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Osiris spyd! 901 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathan, hurtig! 902 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, smid den! Dræb Scorpion King! 903 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Send hans hær tilbage til underverdenen! 904 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Træd til side, Alex. Jeg er professionel. 905 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Anubis hær skal nu være MIN! 906 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 907 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Ingen! 908 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Nej! 909 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Gå ad helvede til, og tag dine venner med dig! 910 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Far! 911 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, nej! Kom væk herfra! 912 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Bare kom væk herfra! 913 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Ingen! 914 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mor! 915 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Hold da op, Rick! 916 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 917 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 HJÆLP MIG! 918 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Nej! - Anck-su-namun! 919 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 920 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Hov! 921 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Lad os gå op! 922 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Hele dette forbandede sted vil blive suget op! 923 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Lad os rykke op! Gå! 924 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Gå, Alex! Kom nu! Kom nu! 925 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, vi er fanget! 926 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Hej! 927 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Kom nu! Få røv i gang! 928 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Skynd dig! Skynd dig! Jeg har ikke hele dagen! 929 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Gå! Du er den næste! 930 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jonathan! Hold fast! 931 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Træk ham op! Træk ham op! - Træk op! Træk mig op! 932 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Vente! Vente! Svig mig ned! Svig mig ned! 933 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Det er ikke dit liv værd, din idiot! - Ja, det er det! Ja, det er det! 934 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Højre. 935 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Træk mig op! Træk mig op! 936 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Hov! Hov! - Okay. 937 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ja! O'Connell. 938 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Du fik mig næsten dræbt! - Du blev i hvert fald ikke skudt. 939 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Tak! 940 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Tak! 941 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Ja! 942 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, hvem fanden har du rodet med denne gang? 943 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Hvad? Åh, du ved, det sædvanlige. 944 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mumier, pygmæer, 945 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 store fejl. 946 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Jeg troede, jeg næsten mistede dig der. 947 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Et øjeblik der gjorde du det. 948 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Vil du gerne vide det hvordan ser himlen ud? 949 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Senere. 950 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 Åh, tak! 951 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Det er halvdelen af ​​mit, du ved. - Hvad? 952 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Det er halvdelen af ​​mit. - Jeg aner ikke, hvad du taler om. 953 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Hvad? Du tog min guldpind! Jeg ved, du tog min guldpind! 954 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Jeg sværger på hovedet af min kone, Jeg aner ikke, hvad du taler om. 955 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Du har ikke... Du har ikke en kone! 956 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 Jeg har ikke din guldpind heller! 957 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 For evigt 958 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 For evigt er det måske ikke længe nok 959 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 For min kærlighed 960 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Jeg har et testamente, men jeg er fortabt i din tid 961 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Hvis du kunne, ville du tage med mig 962 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Til den anden side 963 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 For evigt er det måske ikke længe nok 964 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 For dette liv 965 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 For evigt 966 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 For evigt er det måske ikke længe nok 967 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 For dig at vide 968 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Hvor langt jeg rejste Hvor langt 969 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 Jeg går 970 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Åbn dit hjerte og alt 971 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Vil være i orden 972 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Åbn dit hjerte, skat Tag med mig 973 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Vær ikke bange 974 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 For evigt 975 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 For evigt er det måske ikke længe nok 976 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 For vores kærlighed 977 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 For evigt 978 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 For evigt er det måske ikke længe nok 979 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Det kan være længe nok